SAFETY TIPS- Theft from Auto -安全のためのアドバイス-自動車からの盗難

Theft from Auto

汽车盗窃案

One of the most common types of theft is theft of valuables from your automobile. Theft from auto is strictly a crime of opportunity that can be prevented if you take away the opportunity. Thieves generally won’t waste their time breaking into autos that don’t have valuables in plain sight.

最常见的盗窃类型之一是汽车上的贵重物品被盗。严格来说，从汽车上盗窃是一种机会犯罪，如果你能抓住机会，是可以预防的。小偷一般不会浪费时间去闯入那些没有贵重物品的汽车。

• The best way to prevent theft from your auto is to always keep valuables “outta sight.” Never leave cell phones, briefcases, suitcases, or small electronic devices (personal music devices, digital assistants, etc.) in your car in plain view. Take theses items with you, or secure them — all the time, every time!

– 防止汽车被盗的最好方法是始终将贵重物品放在 “看不见的地方”。切勿将手机、公文包、行李箱或小型电子设备（个人音乐设备、数字助理等）留在车内，让人看不清。将这些物品带在身边，或将它们固定起来–任何时候都是如此。

• If your car has a trunk, use it. Put valuables in there or in a locked glove compartment. Hiding items under seats is better than leaving them in plain view, but securing them inside the glove compartment or trunk is a far better deterrent.

– 如果你的车有后备箱，请使用它。把贵重物品放在那里或锁在手套箱里。把物品藏在座位下比放在明处要好，但把它们固定在手套箱或后备箱内是一个更好的威慑。

• During the holiday season especially, or any time you’re shopping, place packages in the trunk, not on the passenger seats or floors.

– 特别是在节假日期间，或者在任何购物的时候，把包裹放在后备箱里，不要放在乘客座位或地板上。

• Look for car radios or other sound systems that can operate only in the vehicle it was originally installed in. This reduces the risk of theft.

– 寻找只能在其最初安装的车辆中运行的汽车收音机或其他音响系统。这可以减少被盗的风险。

• If you can unfasten your sound system and take it with you, or lock it in your trunk, do so. And don’t forget to do the same with your CDs and tapes.

– 如果你能解开你的音响系统并把它带走，或把它锁在后备箱里，就这样做。不要忘记对你的CD和磁带也这样做。

• Also, keep your car doors and windows locked — all the time!

– 此外，保持你的车门和车窗上锁–所有时间都是如此。

Get Involved!

No one individual or agency working alone can prevent crime. It takes police and citizens working in partnership. The District of community policing strategy provides many ways for police and communities to work together to prevent crime and build safer neighborhoods. These include regular PSA (Police Service Area) meetings in your community, problem-solving groups, citizen patrols and more.

参与进来! 没有任何一个人或机构可以单独工作来防止犯罪。它需要警察和公民的合作。社区警务战略区为警察和社区提供了许多合作方式，以防止犯罪和建立更安全的社区。这些方法包括在你的社区定期举行PSA（警察服务区）会议，解决问题的小组，公民巡逻和其他。

To learn more about community policing activities in your neighborhood, call your local police district.

要了解更多关于你所在社区的社区警务活动，请致电你的当地警区。

Don’t make it easy to steal your money, wallet, or time. While most of your fellow pedestrians are just like you — busy trying to get to where they’re going — there are some who are looking for an easy target in search of a quick payoff.

不要让人轻易偷走你的钱、钱包或时间。虽然你的大多数同行人和你一样–忙着去他们要去的地方–但也有一些人在寻找一个容易的目标，以寻求快速的回报。

Protecting yourself from a pickpocket or other thief is not as difficult as you would think…just a few thoughtful precautions can be enough to give you peace of mind and confidence in going about your day.

保护自己不受扒手或其他小偷的侵害并不像你想象的那样困难……只需采取一些周到的预防措施，就足以让你安心和有信心去做你的一天。

Common Misconceptions about Pickpockets

关于扒手的常见误解

An experienced pickpocket is not necessarily the sleazy person lurking in dark doorways we expect to see. He (or she!) appears as an average person in both appearance and manner. Because of their chosen “line of work,” they spend a great deal of time studying how to blend into a crowd, therefore eliminating the possibility of detection before they can get away.

一个有经验的扒手不一定是我们期望看到的潜伏在黑暗门口的卑鄙小人。他（或她）在外表和举止上都像一个普通人。由于他们所选择的 “工作路线”，他们花了大量时间研究如何混入人群，因此在他们逃脱之前就消除了被发现的可能性。

• Pickpockets don’t have a regular schedule…they operate just as well at night as they do during the day. They operate in crowds just as easily as “accidentally” bumping into an unsuspecting victim alone on a side[1]walk. In fact, about the only “known” fact about pickpockets is that they generally focus on the public during times when they may be carrying more money than usual, such as during the holidays, at store sales, at fairs or carnivals, at casinos, or near bank entrances, etc.

– 扒手没有固定的时间表……他们在晚上和白天一样好办事。他们在人群中行动，就像 “不小心 “撞见一个毫无戒心的受害者独自在路边行走一样容易。事实上，关于扒手的唯一 “已知 “事实是，他们通常在公众可能比平时携带更多钱的时候关注他们，例如在节假日、商店促销、博览会或嘉年华会、赌场或银行入口附近，等等。

• Many times, pickpockets work alone; however, there are also teams of two or three, which sometimes will involve a female accomplice. The first team member removes the valuables from the unsuspecting victim’s pockets. He then passes them on to the next member who disappears quickly from the area. When a female member is used in this “team effort,” her role is generally to engage the victim in conversation to distract his or her attention.

– 很多时候，扒手是单独行动的；然而，也有两三个人组成的小组，有时会有一名女性同伙参与。第一个小组成员从毫无戒心的受害者的口袋里取出贵重物品。然后他将这些东西交给下一个成员，后者迅速从该地区消失。当一名女性成员被用于这种 “团队努力 “时，她的作用通常是与受害者交谈，以分散他或她的注意力。

• Contrary to what most of us believe, experienced pickpockets do not put their hands all the way into your pocket to steal your belongings. The expert pickpocket reaches into the top of the pocket, takes up a pleat in the lining, and continually folds the lining up until the bottom of the pocket (holding your valuables!) reaches the top of the pocket. This entire act only takes a second or two. What can you do to protect yourself? The best protection is to eliminate the opportunity of becoming a victim in the first place.

– 与我们大多数人的看法相反，有经验的扒手不会把他们的手一直伸进你的口袋来偷你的东西。扒手专家会将手伸进口袋的顶部，占据内衬的一个褶皱，并不断地将内衬向上折叠，直到口袋的底部（装着你的贵重物品！）到达口袋的顶部。整个行为只需要一两秒钟。你能做什么来保护自己？最好的保护是首先消除成为受害者的机会。- 与我们大多数人的看法相反，有经验的扒手不会把他们的手一直伸进你的口袋来偷你的东西。扒手专家会将手伸进口袋的顶部，占据内衬的一个褶皱，并不断地将内衬向上折叠，直到口袋的底部（装着你的贵重物品！）到达口袋的顶部。整个行为只需要一两秒钟。你能做什么来保护自己？最好的保护是首先消除成为受害者的机会。

Tips for Men

男性提示

• The target areas are back trouser pockets, and suitcoat and sports jacket pockets, located both inside and out. A pickpocket generally avoids front trouser pockets, and especially buttoned or zippered pockets.

– 目标区域是后裤袋，以及西装和运动夹克的口袋，包括里面和外面。扒手一般会避开前裤袋，特别是有扣子或拉链的口袋。

• If you have to carry your wallet in an unbuttoned jacket, coat or pants pocket, be sure it holds only what you can afford to lose. Keep large sums of money, credit cards, IDs, etc., in your front pocket or any buttoned or zippered pocket. Some people even place a rubber band around their wallet, because the rubber band creates friction and rubs against the fabric of your pocket if someone is attempting to remove it without your knowledge. The best place for keys is on a chain attached to your clothing.

– 如果你不得不把钱包放在没有扣子的外套、大衣或裤子口袋里，要确保它只装你能承受的损失。把大笔的钱、信用卡、身份证等放在你的前袋或任何有扣子或拉链的口袋里。有些人甚至在钱包周围放一根橡皮筋，因为如果有人试图在你不知情的情况下取走钱包，橡皮筋会产生摩擦力，摩擦你的口袋布料。放置钥匙的最佳位置是拴在衣服上的链条上。

• Never pat your pocket to see if your wallet is there – this lets a criminal know the exact location of your valuables.

– 千万不要拍打你的口袋，看你的钱包是否在那里–这让犯罪分子知道你的贵重物品的确切位置。

• Larger-size “pocket secretaries” are particularly inviting to pickpockets, and relatively easy to steal.

– 较大尺寸的 “袖珍本 “特别容易被扒手发现，而且相对容易被盗。

Tips for Women

给女性的提示

• Do NOT carry your wallet in your purse. Conceal it in a buttoned or zippered pocket where it doesn’t show a bulge.

– 不要把钱包放在你的包里。把它藏在有扣子或有拉链的口袋里，不要让它露出来。

• Use a purse that is difficult to open. A purse with a zipper or snaps is best.

– 使用难以打开的钱包。最好是有拉链或扣子的钱包。

• If you are carrying a shoulder bag, place the strap(s) diagonally across your body, as opposed to carrying it on one shoulder. This keeps the purse in front of you, instead of at your side or behind you, which sometimes happens with purses with long straps. If you are carrying a handbag, then make sure to hold it close to the front of your body, instead of holding it on your wrist or loosely in your hand.

– 如果你背的是双肩包，把包带斜着放在你的身体上，而不是单肩背。这样可以使钱包在你的前面，而不是在你的侧面或后面，有时长带子的钱包就会这样。如果你携带一个手提包，那么确保把它紧贴在你的身体前面，而不是把它放在你的手腕上或松散地拿在手里。

• Never leave your purse unattended on a store counter or in a grocery shopping cart. Tips for Travelers No one ever expects to have their vacation or business trip interrupted by a criminal act, but there are additional precautions that you can take to help ensure a safe,

– 不要把你的钱包放在商店柜台上或杂货店的购物车里而无人看管。给旅行者的提示 没有人会想到自己的假期或商务旅行会被犯罪行为打断，但你可以采取一些额外的预防措施，以帮助确保一个安全、愉快的旅行。

enjoyable trip:

愉快的旅行

• Pack a photocopy of your airline tickets, passport, credit cards and any other documents that would be impossible or inconvenient to replace if stolen. Consider scanning this information and e-mailing it to yourself.

– 将你的机票、护照、信用卡和任何其他一旦被盗就不可能或不方便更换的文件的复印件打包。考虑扫描这些信息并通过电子邮件发给自己。

• Keep a list, separate from your wallet, of contact numbers to report lost credit cards.

– 在你的钱包之外，保留一份名单，列出报告信用卡丢失的联系电话。

• Don’t wander into risky areas alone or at night, and try to avoid buses that are “standing room only.”

– 不要单独或在夜间进入危险区域，并尽量避免乘坐 “只有站立空间 “的公共汽车。

• It’s always a good idea to carry your valuables in a money belt and leave your expensive jewelry at home.

– 把贵重物品放在钱袋里，把贵重的珠宝留在家里，这永远是一个好主意。

自動車からの盗難

盗難の代表的なものに自動車からの貴重品盗難があります。自動車からの盗難は、厳密には機会犯罪であり、機会を奪えば防ぐことができます。一般的に泥棒は、目につくところに貴重品がない自動車に侵入して時間を浪費することはありません。

– 自動車からの盗難を防ぐ最良の方法は、貴重品を常に「見えないところに置く」ことです。携帯電話、ブリーフケース、スーツケース、小型電子機器（個人用音楽機器、デジタルアシスタントなど）を車内の見える場所に放置しないようにしてください。常に持ち歩くか、安全な場所に保管しましょう。

– 車にトランクがある場合は、それを使いましょう。貴重品はその中か、鍵のかかる小物入れに入れましょう。座席の下に隠すこともできますが、小物入れやトランクに入れたほうが、はるかに防犯効果があります。

– 特に年末年始や買い物の際は、荷物は助手席や床の上ではなく、トランクに入れるようにしましょう。

– カーラジオやその他のサウンドシステムは、元々搭載されていた車でのみ作動するものを探しましょう。これは、盗難のリスクを減らすことができます。

– サウンドシステムの固定を解除して持っていくか、トランクにロックできるのであれば、そうしてください。また、CDやテープも同じようにすることを忘れないでください。

– また、車のドアや窓は常にロックしておくことです。

参加する

犯罪を防ぐには、一個人や一機関が単独で動くことはできません。警察と市民がパートナーシップを組むことが必要です。コミュニティ・ポリス戦略地区では、警察とコミュニティが協力して犯罪を防止し、より安全な地域を作るための方法を数多く提供しています。これには、地域での定期的なPSA（Police Service Area）ミーティング、問題解決グループ、市民パトロールなどが含まれます。

近隣のコミュニティポリス活動について詳しく知りたい場合は、最寄りの警察署に電話してください。

お金や財布、時間を簡単に盗られないようにしましょう。ほとんどの歩行者仲間はあなたと同じように、目的地に着くために忙しくしていますが、中には手っ取り早くお金を得ようと、安易なターゲットを探している人もいます。

スリや泥棒から身を守ることは、思っているほど難しいことではありません。ほんの少し気をつけるだけで、安心して、自信を持って毎日を過ごすことができます。

スリに関するよくある誤解

経験豊富なスリは、必ずしも私たちが想像するような暗い戸口に潜む不潔な人とは限りません。彼は（あるいは彼女は！）外見も態度も普通の人のように見える。彼らはその「仕事」のために、人ごみに紛れ込む方法の研究に多くの時間を費やし、その結果、逃げる前に発見される可能性を排除しているのです。

– スリには規則性がない……彼らは夜でも昼と同じように活動する。 実際、スリについて唯一「知られている」事実は、一般的に、休日、店のセール、フェアやカーニバル、カジノ、銀行の入り口付近など、普段より多くのお金を持ち歩く可能性がある時間帯に一般人をターゲットにするということです。

– 多くの場合、スリは一人で行動しますが、2～3人のチームもあり、女性の共犯者がいることもあります。最初のメンバーは、無防備な被害者のポケットから貴重品を取り出します。そして、次のメンバーに渡して、その場から素早く姿を消します。この「チームワーク」に女性が参加する場合、その役割は一般的に、被害者の注意をそらすために会話に参加することである。

– 多くの人が信じていることとは逆に、経験豊富なスリは、あなたの持ち物を盗むためにポケットの中にまで手を入れることはないのです。熟練したスリは、ポケットの上部に手を入れ、裏地のひだを取り、ポケットの底まで裏地を折り続け( 自分の身を守るためにできることは？一番の防御策は、そもそも被害に遭う機会をなくすことです。

ます！）。 ポケットの上部に到達する。 その一連の動作は、ほんの1〜2秒程度です。 自分の身を守るためにできることは？ 一番の対策は、そもそも被害に遭う可能性をなくすことです。 – 多くの人が信じていることとは逆に、経験豊富なスリはポケットの中まで手を入れて持ち物を盗むことはありません。 スリの熟練者は、ポケットの上部に手を伸ばし、裏地の折り目を一つ取って、ポケットの底まで裏地を上に折り続けます（あなたの貴重品が入っています！）。 ポケットの上部に到達する。 その一連の動作は、ほんの1〜2秒程度です。 自分の身を守るためにできることは？ 一番の対策は、そもそも被害に遭う可能性をなくすことです。

男性のためのヒント

– 対象となるのは、ズボンの後ろポケット、スーツケースやスポーツジャケットのポケットなど、内側と外側の両方にあるものです。スリは一般的に、ズボンの前ポケット、特にボタンやファスナー付きのポケットを避ける。

– ボタンを外したジャケットやコート、ズボンのポケットに財布を入れなければならない場合は、失っても大丈夫なものだけを入れるようにしましょう。大金、クレジットカード、身分証明書などは、前ポケットやボタンまたはファスナー付きのポケットに入れてください。財布に輪ゴムをかける人もいますが、これは輪ゴムが摩擦を起こし、知らないうちに財布を取り出そうとする人がいた場合に、ポケットの布と擦れるからです。鍵の置き場所は、洋服につけたチェーンです。

– 財布があるかどうか確認するためにポケットをなでるのは絶対にやめましょう。これは犯罪者にあなたの貴重品の正確な位置を知らせることになります。

– 特に大きなサイズの「ポケットセクレタリー」は、スリに狙われやすく、比較的容易に盗むことができます。

女性のためのヒント

– 財布は財布の中に入れず、ボタンやファスナー付きのポケットに入れて、膨らみを見せないようにしましょう。

– ファスナーやスナップが付いた、開けにくい財布を使用する。

– 開きにくい財布を使う。 ファスナーやスナップのついた財布がベストです。

– ショルダーバッグの場合、片方の肩にかけるのではなく、斜めがけにしてください。これにより、ストラップの長い財布で起こりがちな、財布を横や後ろに置くのではなく、前に置くことができるのです。ハンドバッグを持つ場合は、手首にかけたり、ゆるく手に持ったりするのではなく、体の正面に近い位置で持つようにしましょう。

– 財布を店のカウンターやショッピングカートに放置しないでください。 旅行者のためのヒント 誰も自分の財布を持つことを期待していない。休暇や出張が犯罪行為で中断されるとは誰も思っていないでしょうが、安全に過ごすためにできる追加の予防措置があるのです。

– お店のカウンターやスーパーのショッピングカートに財布を放置しないでください。 旅行者のためのヒント 休暇や出張が犯罪行為によって中断されることは誰も予期していません。

楽しい旅になりました。

– 航空券、パスポート、クレジットカードなど、盗まれると交換が不可能、または不便な書類のコピーを用意する。この情報をスキャンして、自分自身にメールすることを検討してください。

– クレジットカードの紛失を届け出るための連絡先を、財布とは別にリストアップしておく。

– 危険な場所に一人で入ったり、夜中に出歩いたりしない。 “

– 貴重品はマネーベルトに入れて持ち歩き、高価な宝石類は家に置いておくとよいでしょう。

版权所有

深圳市美公主科技有限公司

SHENZHEN MYPRINCESS TECHNOLOGY CO.LTD